空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
鹿柴（zhài）：“柴”同“寨”，指有篱笆的处所，这里指辋川的一处景致。但：只。返景（yǐng）：同“返影”，夕阳返照的光。复：又。
前两句空山不见人，但闻人语响。
幽深的山谷里看不见一个人影，只听见有人说话的声音回荡。
后两句返景入深林，复照青苔上。
夕阳的余晖斜照进幽深的树林，又映落在暗处的青苔上。
这首诗是王维《辋川集》二十首中的一首，写他在辋川别业一带所见的一处山景。全诗只有二十个字，写的是傍晚山林里的一瞬。
落笔先写“不见人”，写出空山的幽深；紧接着用“人语响”翻出一层——正因为四周极静，远远传来的几句人语才格外清晰。以有声写无声，以动衬静，山反而显得更空、更静了。这声音也不问来处、不见其人，更添几分空灵。
由“听”转到“看”。夕阳的余晖斜射进深林，落在终年不见阳光的青苔上。深林本是幽暗的，青苔本是不起眼的，忽然被一抹返光照亮，明与暗就此相遇。光很淡、很短，青苔很静、很旧，一明一暗之间，静意更浓。这一笔也常被读作禅意：光来即现，光去即隐，不着一言，自然天成。
一是以声衬静，两句写声音，反让空山更静；二是以明写暗，一抹返光落在青苔上，反而照出深林的幽深；三是全诗二十字，句句写景、无一字抒情，情却自在其中，是“诗中有画”的绝好例子；四是读来琅琅上口，余味悠长，很适合慢读细品。